transiago whatsapp
  • Whatsapp: +62 857-1008-8380
  • Email: info@transiago.com

Menu

Thursday, 02 September 2021

transiago penerjemah close icon
Hi We have a way with words for you.

Jasa Penerjemah
Tersumpah.

Profesional, Bersertifikat dan Terdaftar | SK Gubernur DKI Jakarta & HPI

  • Transiago Facebook
  • Transiago Instagram
  • Transiago Twitter
  • Transiago Whatsapp
jasa penerjemah tersumpah

Kami memahami kepentingan anda untuk mendapat terjemahan secepatnya dari layanan yang bisa dipercaya serta mampu menerjemahkan berbagai dokumen-dokumen pribadi anda. Penerjemah tersumpah kami yang professional siap membantu anda untuk menerjemahkan segala kebutuhan anda dalam berbagai bahasa.

Untuk Apa Penerjemah Tersumpah?

Penerjemahan dokumen resmi, pribadi, ataupun yang bersinggungan dengan hukum, selalu membutuhkan penerjemah tersumpah yang sudah diakui oleh pemerintah terkait serta lembaga-lembaga lain yang mengawasi, demi menjamin kerahasiaan ataupun keaslian dokumen pribadi anda. Dengan dokumen anda aman, maka andapun senantiasa nyaman.

Berikut beberapa skenario dimana anda membutuhkan penerjemahan tersumpah:

  1. Ketika kesepakatan atau pembelaan ditulis dalam bahasa yang berbeda dari bahasa resmi pengadilan
  2. Ketika saksi tidak bisa berbahasa sesuai bahasa dari negara sidang peradilan yang digelar, namun harus bersaksi.
  3. Ketika dokumen yang diaktakan diperlukan dari negara di luar tempat pengadilan berada.
  4. Ketika surat kuasa diperlukan untuk perusahaan dari negara lain.
  5. Ketika menyerahkan dokumen ke universitas, yang biasanya mengharuskan catatan akademik dan transkrip.

Berbeda dengan penerjemahan sehari-hari seperti kutipan sosial media ataupun cerita pendek yang bisa dilakukan oleh penerjemah otodidak, penerjemah tersumpah memerlukan berbagai syarat untuk bisa mengesahkan dokumennya.

Teks hukum menghadirkan tantangan ganda bagi para profesional penerjemahan. Proses penerjemahannya saja harus relevan dengan bahasa hukum terkini dengan kosa kata spesifik yang mampu berpengaruh pada hukum yang akan diterapkan. Pekerjaan ini membutuhkan keahlian teknis yang sempurna yang dikombinasikan dengan pengetahuan mendalam tentang sistem hukum di mana teks tersebut akan digunakan.

transiago penerjemah | Professional Translations

Syarat Penerjemah Tesumpah

Tidak hanya bersertifkasi dalam kemahiran berbahasa dari setiap layanan bahasa yang kami miliki, penerjemah tersumpah kami dijamin sudah bersumpah disaksikan dan disahkan oleh Gubernur DKI Jakarta. Sumpah ini berlaku untuk setiap penerjemahan di setiap negara yang memiliki kedutaan di Indonesia.

Dikukuhkan dengan materai dan tanda tangan penerjemah, layanan penerjemahan tersumpah kami bisa diterapkan untuk berbagai dokumen penting seperti kartu penduduk, izin mengemudi, paspor, catatan kriminal, kartu keluarga, akte kelahiran, dan lain-lain.

Dengan demikian penerjemah tersumpah kami mahir secara linguistic, mumpuni dengan hukum serta prosesnya. Dalam pekerjaannyak, penerjemah tersumpah kami bekerja dengan pengacara, penerjemah lain, serta segala instansi yang dibutuhkan untuk memastikan teks yang sangat tepat.

Legalisasi Dokumen

Jaminan Penerjemahan Tersumpah

Segala dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah akan dicetak, agar anda mendapat kepastian dari orisinalitas dan kesahan dokumen anda.

Dokumen cetak anda akan berisi berbagai detail dari tempat dan waktu penerjemahan dilakukan, serta dengan kamus bahasa yang digunakan. Yang utamanya, dokumen anda akan berisi nama penerjemah, tanda tangan yang berkaitan, disertai dengan materai dan deklarasi keabsahan dari hasil terjemahan.

Demi menjaga keamanan anda, kamin menganjurkan untuk selalu memberikan dokumen cetak yang asli, untuk menghindari segala potensi kehilangan atau kecurangan. Kami menyimpan file kerja anda hanya untuk beberapa bulan setelah pengiriman terjemahan bersertifikat, setelah itu file-file terkait akan dimusnahkan.

transiago penerjemah | Professional Translations

Optimalisasi Bahasa Setiap Saat

Kami senantiasa mengoptimalisasi kosa kata kami setiap saat dengan pembaharuan terbaru dari setiap bahasa yang kami kuasai, baik bahasa sehari-hari, bisnis, ataupun bahasa formal lainnya. Optimalisasi Bahasa berkala ini kami anggap perlu untuk memberikan hasil yang relevan dan memuaskan. Tim penerjemah tersumpah kami telah bekerja dalam ratusan terjemahan bahasa asing, termasuk bisnis, asuransi, periklanan, hukum, pemerintahan, teknologi, pengetahuan, literasi, dan hal-hal lainnya dengan kosa kata yang berlaku saat itu

Penerjemahan Tersumpah di Transiago

Fokus kami dalam penerjemahan tersumpah adalah, ketepatan, kerahasiaan, serta formalitas bahasa dari hukum yang berlaku. Segala kesalahan dari penerjemah baik disengaja ataupun tidak sengaja yang bisa merubah informasi untuk keuntungan salah satu pihak bisa diproses oleh hukum. Hal tersebut demi menjaga keadilan dari kedua belah pihak, baik dari layanan ataupun dari pelanggan.

Pengalaman yang bermakna untuk pelayanan penerjemahan tersumpah pelanggan di berbagai bahasa, merupakan prioritas utama kami. Dengan penerjemah tersumpah, kami bisa membantu membangun bisnis anda dengan meningkatkan efisiensi, serta memperkuat kerjasama global anda.

Biaya yang kompetetif, disertai dengan penerjemah kami dan pelayanan kami yang sudah tersertifikasi, kami berani menjamin segala pesanan anda diproses dengan tepat waktu dan tepat guna. Waktu anda berharga, komunikasikan segala kekhawatiran, klarifikasi, dan segala pertanyaan langsung dengan penerjemah kami dalam Transiago, untuk menjamin efektivitas pekerjaan anda.

Legalisasi Dokumen

Konsultasikan Dengan Kami!

Pengiriman hasil akhir dokumen yang diterjemahkan menandai akhir dari pekerjaan penerjemah tersumpah, namun anda harus menyadari bahwa prosedur hukumnya masih berlanjut, dan berbeda di setiap negara.

Sebelum anda yakin akan menggunakan terjemahan tersumpah untuk dokumen anda, baiknya anda mencari tahu peraturan dasar di negara yang terkait dengan bahasa yang ingin anda terjemahkan. Karena setiap negara berbeda peraturannya, seperti di Perancis yang terjemahan harus diketahui oleh persidangan disana, sementara di Britania Raya memerlukan terjemahan untuk diaktakan oleh notaris. Dalam hal ini, maka otoritas hukum negara yang terkait bisa bertanggung jawab dalam kebutuhan anda.

Jangan khawatir, tim kami siap untuk membantu!

Apabila anda masih belum yakin penerjemahan apa yang anda butuhkan, prosedur apa yang harus dilakukan, tim kami siap memberikan segala konsultasi kepada anda untuk segala pelayanan yang anda butuhkan.

Cukup kontak kami, maka kami akan selalu mengupayakan untuk menjawab setiap kebutuhan anda dalam waktu sesingkat-singkatnya demi memenuhi pelayanan prima yang khusus untuk anda.

Start Your Translation
Project Now

Kami menyediakan layanan penerjemahan dokumen hukum, pemasaran, situs web, keuangan, dan masih banyak lagi. Layanan terjemahan profesional kami siap untuk melayani Anda.

Get a Free Quote